中法語園地~大家來學法語 Les racines du français et chinois

1. Je voudrais faire nettoyer ces chaussures. 我想擦鞋子 2. Apportez des serviettes. 拿幾條毛巾來 3. L’eau n’est pas chaude. 　　水不熱 4. Est-ce qu’on vend des cartes postales ? 有沒有賣明信片  ? 5. Veuillez poster ces lettres. 請把這幾封信付郵 6. Un monsieur (une dame) veut vous voir. 有一位先生（ㄧ位太太）要見您 7. Je descends. 我下去 8. Je pars. Préparez-moi ma note. 我走了 , 請把帳單開給我 9. Est-ce que tout est compris ? 全部包括在內是嗎？

Le drap 床單 , 　  L a couverture 毛毯 L’oreiller 枕頭 , 　 La serviette 　毛巾 Le savon 　肥皂 ,   　 L e rasoir 　剃刀 La brosse à dents 牙刷 Le lavabo 　洗臉台 La baignoire 　浴缸　 , 　 La glace 鏡子 Le timbre 　 郵票 , 　　 L’enveloppe 　信封 Le papier à lettres 　 信紙 La carte postale 　 明信片 La note 　 帳單

1.      Je voudrais changer de chambre.       　    我想要換房間 2.      Cette chambre est trop petite. 　　這個房間太小了 3.      Ça me convient. 　這樣我同意 4.      Où est le téléphone ? 電話在哪裡？ 5.      Servez-moi le petit déjeuner à sept  heures. 　　　 　　請在七點鐘給我送早餐來 . 6.      Réveillez-moi à six heures demain   matin.   請在明天早上六點鐘叫醒我 7.      Envoyez la femme de chambre. 　　　請叫房間女傭來 8.      Portez ces costumes (robes) à  nettoyer, s’il vous plaît. 　　　 　　　請拿這些衣服（洋裝）去洗 9.      C’est à repasser seulement, pour  demain matin. 　 　　　                        這件只燙ㄧ燙就好  , 明天早上要 .

Le lit 床 La douche 淋浴 ,  le bidet 坐 浴盆 Le repassage 　燙（衣） Le nettoyage 　洗 Le petit déjeuner 　早餐 , Le déjeuner 　午餐 Le dîner 　晚餐 La salle à manger 　飯廳 , le restaurant 　餐廳 La prise 　水龍頭（水管） De l’eau chaude 　熱水

1.        Voulez-vous remplir cette fiche, s’il  vous plaît. 　           請填這張表好嗎？ 2.        Votre passeport, s’il vous plaît. 　　請把您的護照給我 3.        Voulez-vous écrire pour moi, s’il vous  plaît. 　　　　 　　 　 請您代我寫一下好嗎  ? 4.        Quel est votre nom ? Et votre prénom ?         　   您貴姓  ? 大名是？ 5.        Et votre profession ? 　                 還有您的職業？ 6.   Où êtes-vous né(e ) ?               您在哪裡出生？ 7.  Je suis né(e) à Taipei.               我在台北出生 8.   Je désire vous confier ces valeurs. 　　我希望託您保管這些貴重的物品 9.  Y a-t-il quelqu’un qui parle anglais  ...

La fiche  表 ,   Remplir  填   Le nom 　姓　 , 　   Le  prénom 　名 Né(e)  le … 　出生日期　 ,  Né(e)  à … （ + 出生地）在 ... La nationalité 　國籍 Chinoise (nationalité) 　中國的（國籍） Japonaise 　日本的 Le domicile 　住址 La profession 　職業 Le numéro de passeport 　護照號碼？ La signature 　簽名   La valeur 　價值 , 貴重物品

1.            Avez-vous une chambre avec salle de bains ?                  您要一間附有浴室的房間嗎？ 2.            Je veux une chambre à deux lits. 　　　我要一間有兩張床的房間 . 3.          A:  Vous êtes seul (e) ?        　　 您一個人嗎？ 　　B:   -Non, nous sommes deux. 　　　   不 , 我們有兩個人 4.         A:    Pour une nuit seulement ? 　　　   只住一晚嗎？ 　　B:   Non, pour une semaine. 　　　不 ,  要住一星期 5.            J’ai une réservation au nom de  Monsieur Chiang. 　　 　　　 我以江先生的名義預訂的 6.            Quel est le prix de la chambre ? 　　　房租多少錢？ 7.       ...

La réservation 預訂 La réception 接待室 Le hall 　大廳 , La salle 　室 ,  廳 La cabine téléphonique 　電話亭 Le directeur 經理 ,  Le garçon 　服務生 La femme de chambre 　房間女傭 Le numéro 　號碼 ,  La clé 　鑰匙 La pension complète 　包三餐 La demi-pension 　包兩餐

1. Y a-t-il un bon hôtel par ici ? 　這裏有沒有一家好的旅館？ 2. Voulez-vous un hôtel de luxe ? 　您要一家豪華的旅館嗎？ 3. Je voudrais un hôtel pas cher. 　我要一家不貴的旅館 4. Combien est-ce ? 　       多少錢？ 5. Les prix sont-ils raisonnables ? 　價格公道嗎？ 6. Le petit déjeuner est-il compris ? 　包括早餐嗎？ 7. Indiquez-moi le chemin pour aller à cet  hôtel. 　 請指點我到這家旅館的路 . 8. Faites-moi un plan.         請給我畫一張地圖

L’hôtel   旅館 L’auberge de jeunesse 　青年招待所 Le prix 價錢 , La chambre 　房間 U ne chambre avec un lit 　單人房 Une chambre avec deux lits 　 雙人 單床房 Une chambre avec un grand lit  雙人大床房 Une chambre avec salle de bains    附有浴缸室的房間 Une chambre avec douche 　附有淋浴的房間 Le bureau de tourisme 旅行社

 le vocabulaire 單字: Le téléphone 　電話 Le numéro de téléphone 　電話號碼 Le téléphone public 　公用電話 La c abine téléphonique 　電話亭 L’annuaire 　電話簿 Le jeton 　硬幣（打電話銅板） Le sous-sol 　地下室 Allô 　喂 L’appareil (de  téléphone ) 聽筒 La poste numéro cinq 五號分機 < La conversation 會話 > 1. A:  Je veux téléphoner . 　我要打電話     B: -Au sous-sol. 　在地下室（樓） 2. Mademoiselle, donnez-moi Elysée 34-58. 　小姐 ,  請給我接艾里舍區 34-58 3.  Qui est à l’appareil ? 　          你是誰？ 4. Ici Chiang. 　        我姓江 5. A: M. Legrand, s’il vous plaît. 　 　        請勒格蘭德先生聽電話     B1: -Ne quittez pas. 　請稍候   B2: -Il n’est pas là. 　他不在 6. Pourriez-vous faire une commission ? 　您可已轉告他一聲嗎？ 7. Demandez-lui de m’appeler. 　　請他打電話給我 8. On ne répond pas. 　       沒人接聽 9. Vous vous trompez de numéro. ...

1.        A:   Est-ce loin ? 　　　遠嗎？ 　　B:   Non, ce n’est pas loin. 　　　不 , 不遠 2.            Ça coûtera combien ? 　　　這要多少錢？ 3.            Où voulez-vous aller ? 　　　您要到哪裡？ 　　　 A l’ambassade d’Allemagne. 　　　德國大使館 4.            La valise est en plus. 　　　行李要另付 . 5.            Vous oubliez le service.              您忘記給小費 . 6.            Arrêtez ici.              請在這裡停下 7.            Combien je vous dois ? 　　　我該付您多少？ 8.            Ceci est pour...

Le prix     價錢 Le pourboire 小費 , L e service 服務費 Combien ? 多少 Loin 遠 Proche 近 Ici 這裡 Cher 　貴 Monter 　登上 , 搭機 Descendre 　降下 , 下車 Attendez 　請等一等

1.            Où est la station de taxi ? 計程車招呼站在哪裡？ 2.            Voulez-vous m’appeler un taxi ? 請給我叫一部計程車好嗎？ Bien, Monsieur. 好的 , 先生 3.            Dans cinq minutes. 在五分鐘後就來 4.            Ê tes-vous libre ? 您的車子有空嗎？ 5.            Cité Universitaire, S’il vous plaît. 請到大學城 6.            L’avenue des Champs-Elysées, s’il vous    plaît. 請到香榭里舍大道 7.            A;  Quel numéro ?                 幾號？           B:  Numéro dix.     十號 . 8.          ...